D EU-Standardüberweisung
GRENZÜBERSCHREITENDE ÜBERWEISUNG IN EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT
mit der ,
das Überweisungsformular bekommen Sie bei Ihrer Bank.
Kontonummer und Bankleitzahl werden hierbei durch BIC und IBAN ersetzt!
Preiswerter EU-Binnenzahlungsverkehr mit IBAN und BIC
Sehr geehrte Damen und Herren,
ab 1. Juli 2003 tritt die neue EU-Verordnung für den europäischen Binnenzahlungsverkehr in Kraft, die die Banken verpflichtet, dem Kunden unter bestimmten Voraussetzungen dieselben Konditionen wie im Inlandszahlungsverkehr zu verrechnen.
Diese Spesenbegünstigung wird sowohl für Sie als Auftraggeber als auch für uns als Empfänger wesentliche Kostenvorteile bringen.
Voraussetzungen für die Spesenbegünstigung:
Auftragswährung: EUR
Angabe des BIC (Bank Identifier Code) der Bank des Empfängers
Angabe der IBAN (International Bank Account Number) des Empfängers
Bankspesen: nur Spesenteilung möglich
Nur unter diesen Voraussetzungen erfolgt die spesengünstige Durchführung.
Eine nachträgliche Korrektur ist nicht möglich.
IT bonifico U.E. europeo standard
Pagamenti esteri nell´EUR a prezzo conveniente
Egregi signori,
al 1 luglio 2003 entrera in vigore il Decreto No.2560/2001 del Parlamento Europeo e del Consiglio dell´Unione Europea concernenti pagamenti esteri in Euro. Questo decreto impegna le banche, mettere in conto le stesse spese come per pagamenti indigeni. Questa reduzione sara vantaggioso per la Vostra ditta (committente) e per la nostra ditta (beneficiario).
Condizioni per la reduzione delle spese:
Valuta del pagamento: Euro
Indicazione del BIC (Bank Identifier Code) della banca del beneficiario
Indicazione del IBAN (International Bank Account Number) del beneficiario
Spese delle bance: solo ripartizione 50 % committente, 50 % beneficiario
Solo con queste condizioni le bance effetuarono i pagamneti a spese ridotte.
Una correzione postuma non e possibile.
Ringraziamo anticipamente e vogliate gradire i nostri migliori distinti saluti.
ES TRANSFERENCIA EUROPE
Los pagos transfronterizos en el mercado interior con utilización del numéro "IBAN" y del código "BIC"
Señores,
a partir de 1 de julio 2003 entre en vigor el reglamento del parlamento europeo y del consejo sobre los pagos transfronterizos en euros. Referente a eso reglamento los bancos son obligado de saldar a las clientes - sobre distintos condiciones - los mismos gastos a los pagos transfronterizos en el mercado interior como en los pagos nacionales.
Todos - comitentes y receptores del pago - salen ganando de los costes debido al favor
de gastos.
Los condiciones para ganar el favor de gastos:
Hay que hacer el orden en euros
Indicación del código de identificación del banco (BIC) del receptor
Indicación del numéro internacional de cuenta bancaria (IBAN) del banco del receptor
Gastos bancarios: sólo reparto de costes entre comitente y receptor
La realisación de pagos económicos se efectue sólo a causa del cumplimiento de esos condiciones. No es posible de corregir el pago posteriormente.
Suplicamos con miras al futuro de indicar para gastos transfronterizas nuestra numéro internacional de cuenta bancaria y el código de indentificación del banco:
Atentamente,
FR virement U.E. bancaire Européen
Le trafic des paiements du marché intérieur avec l'utilisation des codes IBAN et BIC
Messieurs,
à partir du 1er juillet 2003 entre en vigeur le règlement du Parlement Européen et du Conseil concernant les paiements transfrontaliers en euros. En raison de cette règlement les maisons de banques sont obligées de compenser aux clients - sous conditions spéciales - les mêmes coûts aux paiements du marché intérieur qu'aux paiements nationaux.
Tous - le mandant et le bénéficiaire du virement - ont l'avantage des coûts en raison du faveur des dépenses.
Les conditions pour recevoir le faveur des dépenses:
Le mandat doit être en euro
Indication de code BIC (code d'identification de banque) du banque du bénéficiaire
Indication de code IBAN (numéro international de compte bancaire) du banque du bénéficiaire
Frais de banque: seulement partage des dépenses entre mandat et bénéficiaire
L'accomplissement des virements peu coûteux a lieu seulement en considération des conditions. Ce n'est pas possible de corriger le virement en ultérieur.
Avec des sentiments distinguès,
UK EUROPEAN UNION CREDIT TRANSFER
Reduction of Bank Charges with IBAN and BIC
Dear Sirs,
starting from July 1, 2003 the "Regulation (EC) No. 2560/2001 of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in Euro" will be valid. Due to this regulation and subject to the conditions mentioned below banks are obliged to invoice the same charges for cross-border payments within the EU that have to be paid for transactions remaining within one country.
These lower charges will be of advantage both for you as ordering party and for us as beneficiary of the payment.
Conditions for deduction of lower charges:
Currency: EUR
Quoting BIC (Bank Identifier Code) of the beneficiary bank
Quoting IBAN (International Bank Account Number) of the beneficiary
Charges: Only sharing of charges possible
Please note that reduction of charges can only be achieved if all conditions as mentioned above are contained in the relative payment order.
Later correction of already credited items or deducted charges is not possible.
With best regards,
NL OVERSCHRIJVING BINNEN EUROPESE UNIE
GRENSOVERSCHRIJDENDE OVERSCHRIJVING BINNEN EUROPESE UNIE
Geachte,
Ter informatie: Klanten kunnen vanuit Nederland kosteloos overmaken op uw rekening in Duitsland, wanneer u uw IBAN en BIC/SWIFT code aan hen vermeld. Het is dus voor u en voor uw klanten net zo gemakkelijk om uw rekening in Duitsland voor deze kleine bedragen te gebruiken.
De overschrijvingskaart invullen
Op het internationale overschrijvingskaart kunt u het IBAN van de begunstigde en de BIC van de bank van de begunstigde vermelden.
Het vermelden van BIC en IBAN zijn EU-voorwaarden voor de gratis verwerking van uw opdracht via Eurogiro basis.
Een overboekingsformulier voor EU betalingen is bij uw bank verkrijgbaar.
Met vriendelijke groet,